[김연진]의 베트남어 회화 - ‘옹냥꽁냥’이 들린다
기초 회화 25. [선생님과 학생 통화] 여보세요! 선생님 저 타인입니다 A lô, cô ơi. Em là Thanh ạ. 알로 꼬어이, 앰 라 타인 아.
Sinh viên : A lô, cô ơi. Em là Thanh ạ.
(발음) 알로 꼬어이, 앰 라 타인 아.
(해석) 여보세요, 선생님. 저는 타인 입니다.
Cô Mai : Ừ chào em. Em có chuyện gì không?
(발음) 으, 짜오 앰. 앰 꺼 쭈옌 지 컴
(해석) 응 그래 안녕. 무슨 일이니?
Sinh viên : Xin lỗi cô ạ. Hôm nay em phải vắng mặt. Bởi vì hôm nay là sinh nhật của bố em ạ. Như thế gia đình em sẽ đi ăn ngoài nên không thể đi học được.
(발음) 씬로이 꼬 아. 홈나이 앰 퐈이 봥 맛. 버이비 홈 나이 라 씬 녓 꾸어 보 앰 아. 니으 테 쟈 딘 앰 쎄 디 안 응오아이 넨 컴 테 디 헙 드억.
(해석) 죄송합니다 선생님. 오늘 저는 결석해야 합니다. 왜냐하면 오늘 저희 아버지의 생신입니다. 그래서 저희 가족은 외식을 하러가서 공부하러 갈 수 없습니다.
Cô Mai : Thế à? Cô hiểu rồi. Nhưng em phải làm bài tập về nhà nhé.
(발음) 테 아. 꼬 히우 조이. 니응 앰 퐈이 람 바이 떱 베 냐 녜.
(해석) 그래? 알겠어. 하지만 숙제는 꼭 해야한다!
|
단어학습 |
|||
|
Chuyện 쭈옌 |
일, 문제 |
Không thể…được 컴 테 드억 |
~할 수 없는 |
|
Vắng mặt 봥 맛 |
결석하다 |
Gia đình 쟈 딘 |
가족 |
|
Sinh nhật 씬 녓 |
생일 |
Phải 퐈이 |
반드시, 꼭 |
|
Như thế 니으 테 (=như vậy) 니으 붜이 |
그래서, 그러므로 |
Thế à 테 아 (=vậy hả) 붜이 하 |
그래요? |
|
Ăn ngoài 안 응오아이 |
외식 |
…nhé. 녜 |
~하세요! |
[신간 소개]
제목 : 하이 베트남어 첫걸음 (다락원)
저자 : 김연진&김민기 공저
다락원 출판사 (하이 베트남어 관련 내용)
http://www.darakwon.co.kr/books/detailProduct.asp?pNum=1&pSize=20&pType=2&pc_id_2=14&pc_id_3=167&p_sfield=p_id&p_stype=DESC&p_id=10057
하이베트남어 무료 동영상 강의
패턴 문법 강의 (김민기 강사)
https://www.youtube.com/watch?v=JA-pWCuEx2g&t=11s
대화 강의 (김연진 강사) : 개인 유튜브에 영상 올리는 중입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=ax7RfNV6QgE&t=16s